Que se passe-t-il, Renard ? ♫ Renard, renard que fais-tu ? ♫
Ko Hyun Jung
Chun Jung Myung
Youn Yeo Jung, Kim Eun Joo
Son Hyun Joo, Kwon Hae Hyo, Jo Yeon Woo
♫ Renard, renard, que fais-tu ? ♫
♫ En fait, je sors avec quelqu'un. ♫
Que se passe-t-il, Renard ?
Épisode 15
Seung Hye !
Viens dehors !
Hé, Seung Hye Park !
Seung Hye Park !
Viens dehors !
Maintenant !
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais pourquoi.
Comment as-tu pu me faire ça ? Comment ?
Deux ans c'est mieux que d'être attaché à la vie.
Tu sauras ce qui est juste après que tu sois de retour de l'armée.
Vous me remercierez alors.
Ce n'est pas valable parce que je ne l'ai pas demandé en personne.
Et à partir de maintenant, je ne te traite pas comme ma grande sœur.
Tu ne l'as jamais fait, de toute façon.
As-tu pensé à la raison pour laquelle j'ai dit non ?
C'est ce que ça signifie de me traiter comme ta sœur, imbécile !
Tu ne m'as jamais convaincu pourquoi ça ne marchera pas.
Allons-y.
Comment peux-tu lui faire ça ?
Comment peux-tu faire ça à ton frère ?
Penses-tu que j'étais heureuse à propos de cette décision ?
Penser à l'envoyer loin apporte des larmes aux yeux, aussi.
Tout de même, ce n'est pas juste.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Pourquoi dois-tu faire de moi une mauvaise personne ?
Arrête ça.
Je vais à l'administration militaire de Manpuissance militaire pour annuler ça.
Tu ne peux pas l'annuler.
Mais je ne l'ai pas demandé moi-même.
Tu peux l'annuler si la personne n'a pas postulé pour ça.
C'est vrai, mais ta période ferrée est presque écoulé.
Vous avez fait une déposition il y a deux ans, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas annuler ça parce que c'est presque fini.
Et qu'en est-il d'un autre défermenter ?
Oui, si vous avez une bonne raison, mais cela prendra aussi du temps pour le processus.
Mais je ne l'ai pas appliqué !
Je ne l'ai pas fait !
C'est si irritant !
Je n'ai pas postulé pour ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi !
Arrête ça !
J'ai dit que ce n'était pas moi ! Lâchez-moi !
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Pourquoi en as-tu fait tout un plat ?
Et si tu as des cicatrices ?
Tu... ne peux pas l'annuler ?
Tu ne peux pas ?
Il n'y a pas moyen.
Désolé.
Vous voulez dire que vous allez vous engager dans 14 jours ?
Oui.
Quand même, tu ne devrais pas faire ça à toi-même.
Tu es pathétique.
Si tu fais ça encore une fois, je vais te frapper.
Tu es pathétique.
Ce n'est pas la fin du monde.
Tu n'es pas le seul homme qui a besoin de servir dans l'armée.
Essuie tes sourcils sur ton visage, n'est-ce pas ?
Prenez soin de vous.
Puisque vous servez plus tard que vous êtes censé faire, faites du bon travail. Hein ?
Tu as de la colle sur ta bouche ? Dis quelque chose.
Tu es sûre que ça va aller ?
Pourquoi pas ? Quoi... quoi...
Quel est le problème ?
Je ne peux pas faire le trajet comme servir pour l'industrie.
Nous devons être séparés pendant 2 ans.
Je vais sortir quand tu auras trente-cinq ans.
Et alors ?
Trente-trois ou trente-cinq, c'est la même chose.
Rien ne va changer en 2 ans.
Ce n'est pas comme si les hommes vont commencer à tomber du ciel, ou je vais tourner la quarantaine du jour au lendemain.
Je peux te rendre visite, et tu peux prendre des vacances.
qu'est-ce que je dis ?
Trente-trois et trente-cinq sont séparés.
Es-tu ivre ?
Impossible.
2 ans vont passer en un rien de temps. À l'arrière, c'était 3 ans.
C'est mieux que 3 ans, mais 2 ans est encore long.
Oh, allez.
Tu ne comprends pas ?
Je t'attendrai. Prends soin de toi.
Tu es sûre que ça va aller ?
Occupe-toi de tes affaires.
Ne fais rien pour te blesser.
Ton corps est aussi important que le corps de ton bébé. Compris ?
Arrête de sourire.
Je ne savais pas que tu avais un côté timide de toi.
C'est pour ça que tu étais si déprimée aujourd'hui ?
Mon bébé est plus courageux que je ne le pensais.
Te choisir était déjà une décision courageuse.
Tu vas l'attendre ?
N'es-tu pas trop irréfléchie ?
Non. Bon travail, Byung Hee.
Tu aurais dû le savoir avant de décider de le choisir.
2 ans n'est rien.
Quoi ?
Hein ?
Rien.
Mais je veux que tu m'emmènes et que tu travailles pour les 14 prochains jours.
Bien sûr que je le ferai.
Qui est-ce ? Ce n'est même pas encore le matin.
Viens dehors. Mangeons.
Je ne peux pas croire qu'elle m'ait appelé si tôt.
J'ai été trop gentille avec elle.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Marions-nous.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Vivre ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Oh, allez.
Se marier ? Nous deux ?
Sois réaliste !
Tu devrais être heureuse.
Tu as touché le jackpot.
Tu peux vivre avec une femme mince et une jeune femme comme moi.
Il y a plein de filles comme vous autour, compris ?
Mais tu m'aimes.
Ne te fais pas de fausses idées juste parce que je me suis débarrassé de cette photo.
Je suis seulement votre patron.
La même chose.
Va juste étudier à l'étranger.
Nous y voilà encore !
Tu peux être une maquilleuse professionnelle.
Va étudier à l'étranger.
C'est l'école à New York et Paris. Choisis-en un !
Pouvez-vous parler anglais ?
Ton anglais est meilleur que ton français, n'est-ce pas ?
Tu peux aussi choisir une école de langue.
Je n'y vais pas. Je ne peux pas !
Pourquoi pas ?
Alors viens avec moi.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu n'auras nulle part en sortant avec moi ici.
Je ne pars pas.
Je ne peux pas !
Fais juste ce que je dis !
Non !
Je préfère rejoindre l'armée !
Bien alors.
Allez rejoindre l'armée à la place et préserver la paix en Corée. Ça semble bien.
Chul Soo rejoint l'armée.
L'armée ?
Monte.
Comment te sens-tu ?
C'est ce que tu m'as toujours fait.
Chul Soo.
Oui ?
Tu veux faire l'école buissonnière ?
Bien sûr !
Il nous reste 13 jours.
Que pouvons-nous faire pendant ces jours ?
Nous pouvons manger ensemble, rencontrer des yeux pour les yeux, monter sur le scooter, rire et discuter.
Je souhaite que nous puissions arrêter les mains du temps, ou au moins quelques jours de plus.
Je vais bien, tu peux le manger.
Non, mange-le. Tu ne mangeras pas ça pendant longtemps.
Est-ce qu'ils te donnent des trucs comme ça dans l'armée...
Quoi qu'il en soit, bon appétit.
Dis-le. Et alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils servent aussi des spaghettis dans l'armée, de nos jours.
C'est agréable à entendre.
Comment se fait-il que les gens normaux portent du vert dans l'armée ?
Pour se camoufler en se battant dans la forêt.
Oh oui.
Est-ce pour cela qu'ils ont des couleurs du désert dans le désert ?
Est-ce qu'ils ont aussi des chaussettes ?
Oui.
Qu'en est-il des sous-vêtements ? Penses-tu qu'ils ont des uniers verts ?
La curiosité a tué le chat.
Ce serait drôle si tu avais des sous-vêtements verts.
Est-ce qu'ils donnent encore des biscuits ?
Probablement.
Ils auront encore une étoile qui peut en mourir, n'est-ce pas ?
Ils ne seront pas complets sans eux.
Envoie-moi un sac quand tu iras.
Je veux goûter la vraie chose.
Au fait, tu voulais vraiment dire ça ?
Dire quoi ?
Que tu vas attendre.
Tu penses que c'est fini ?
Bien sûr que je l'ai fait.
Personne ne dit des choses comme ça sans y réfléchir.
Devrions-nous prendre du vin ?
Es-tu sûr que tu peux attendre ?
Arrête de poser des questions. Prends juste ma parole.
Vous avez encore le vin de votre voyage, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu fait de ça ?
Je l'ai encore.
Pourquoi ne célébrons-nous pas votre avis de projet avec...
Mauvaise idée.
Tu ne vas pas finir ça ?
C'est mauvais.
Ne viens plus ici.
Nous avons seulement 13 jours pour venir ici de toute façon.
Désolé.
Ne viens pas par toi-même alors.
D'accord.
Ne allons-nous pas prendre du vin ?
Du vin ?
C'est vrai, du vin.
Tu connais l'histoire d'un soldat qui a secrètement mangé une tarte au chocolat dans la salle de bain,
Et a commencé à pleurer quand il l'a fait tomber par accident ?
Peut-être que tu feras ça aussi.
Je ne suis pas stupide.
Je ne le laisserai pas tomber.
Vous ne savez pas quelle unité vous allez vous faire attaquer, n'est-ce pas ?
Et si c'est trop loin ?
Ce sera difficile de lui rendre visite.
Oh oui, j'ai entendu dire que tu as même été payé.
Savez-vous combien ?
Arrête ça.
Arrête de parler de l'armée.
Tu as dit que c'était bon. J'ai juste pensé...
Sois honnête...
Quoi ?
Cette nutritionniste, j'étais horrible.
Pourquoi as-tu mangé ça ?
Tu as dépassé le trou du jour.
Je n'avais aucune raison.
C'est toi qui m'a fait faire ça.
Sois juste honnête.
Si tu es inquiète, dis-le juste.
Oui, je suis inquiet.
C'est une claque sur le visage.
J'ai l'impression d'avoir été frappé par la foudre. Que voulez-vous que je fasse ?
Je suis celui qui a été frappé par la foudre.
Quoi ?
Tout ce que tu peux faire c'est penser à toi-même. Est-ce que tu t'es déjà mise à ma place ?
Alors sois honnête.
Bien. Pour être honnête, j'ai peur.
Je ne sais pas comment je vais l'attendre, je vais passer par là.
Deux ans n'est pas un court moment.
Qui sait ce qui va se passer ?
Tu pourrais changer.
N'as-tu pas peur de changer ?
Oui, j'ai peur.
Les gens changent d'avis des centaines de fois par jour.
Mais c'est deux ans que nous parlons ici !
C'est vrai.
Sois honnête, comme tu le fais maintenant.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
J'ai entendu dire que tu n'es pas allé travailler aujourd'hui.
Tu as même éteint ton téléphone. Où étais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu étais avec Chul-Soo ?
Il ne serait pas entraîné là-dedans si tu avais agi de ton âge.
Ça a dû être une claque sur le visage pour être rédigé comme ça.
Es-tu heureuse maintenant ?
Je me sens mal pour Chul-Soo.
Après tout ce que tu lui as fait ?
J'ai ha mes raisons.
Il est comme un fils pour moi.
Il a agi comme s'il ne savait même pas ce qu'il faisait.
Chul-Soo sera touché quand il entendra ça.
Viens boire un verre avec ta soeur.
Tu peux t'énerver contre moi si tu veux.
Asseyez-vous.
Tu dois être heureuse maintenant que tu as envoyé ton frère dans les profondeurs de l'enfer.
Cul sec.
Encore une fois.
Plus sexy cette fois. Cul sec.
Tu prends bien ta liqueur maintenant.
Tu ne le fais pas.
Tu n'es pas la Seung Hye que tu avais l'habitude d'être.
Quand t'ai-je donné ton premier verre ?
Quand tu étais en septième année ?
J'étais en CM2.
Tu étais une mauvaise sœur.
Vraiment ?
Tu étais si petit...
Arrête de prendre ton temps.
Dis-le.
Quand tu reviendras, retourne à l'école.
Ce n'est pas trop tard.
Tu es intelligente.
Une fois que vous êtes entré dans quelque chose, vous allez jusqu'au bout.
Qui sait ?
Tu pourrais étudier, et aller à Harvard.
Tu penses que je suis tout ça, mais je ne suis pas intéressé par les écoles.
Tu le découvriras quand tu iras.
Et Byung Hee ?
Elle aura trente-cinq ans quand tu sortiras de l'hôpital.
Savez-vous ce que cela signifie ?
L'âge. C'est ce dont tout le monde parle.
Ton enfantillages va rendre Byung Hee...
Ne l'appelle pas des enfantillages.
Fne, appelons ça l'amour.
Combien de temps penses-tu que ça va durer ?
De mon expérience, ça dure six mois.
Après six mois, ça devient une routine, une habitude.
C'est pourquoi tu as divorcé.
Si tu l'aimes tant que ça, montre-moi ton plan.
Comment allez-vous fournir les besoins nécessaires ?
Comment allez-vous prendre soin d'elle pendant que vous êtes dans l'armée ?
Comment allez-vous élever un enfant, si vous en avez un ? Avez-vous un plan ?
J'en ai eu un, jusqu'à ce que tu l'aies ruiné !
Tu es différente de tes pairs, mais tu n'as que vingt-quatre ans.
Tu ne peux faire que faire autant.
Donc si tu l'aimes vraiment, pense à ce que tu devrais faire.
Maintenant c'est le moment pour toi de faire quelque chose d'autre que de te marier, imbécile.
Il se plaignait, mais je suis sûr qu'il a écouté.
Je te connais.
Mais pourquoi a-t-il fallu que ce soit l'hiver ?
Il sera dans le froid...
Madame ?
Bonjour, ma chère.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "qu'est-ce que je fais ?" Je fais le petit déjeuner.
J'ai fini.
Viens et mange après t'être lavée.
Tu as fait tout ça ?
Oui, chérie.
Je ne suis pas un mauvais cuisinier moi-même.
Ton ragoût va refroidir.
Tu peux te laver après le repas.
Assieds-toi ma chérie.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de m'appeler ?
Quoi, chérie ?
Chéri ?
Oui, chérie.
Espèce de voyou !
Tu te moques de moi ?
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
Chéri, c'est notre futur.
Je te fais le petit déjeuner tous les jours, je t'envoie au travail.
Et te saluer quand tu rentreras à la maison.
Joon-Hee.
Combien d'enfants devrions-nous avoir ?
Deux ? Trois ?
Joon-Hee !
Qui t'a demandé de faire ça ?
Est-ce que quelqu'un doit me le dire ?
Je voulais juste.
Marions-nous.
Je ne vais pas me marier avec toi.
Tu penses que je plaisante ?
Tu penses que je plaisante.
Assieds-toi.
Maintenant !
As-tu choisi une école ?
New York ou Paris ?
J'ai dit que je n'irai pas ! Pourquoi continues-tu à me demander ça ?
Tu es jeune. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne deviens pas jalouse quand les autres travaillent et ont du succès ?
J'avais l'habitude de le faire, mais plus maintenant.
Alors tu veux rester à la maison et cuisiner à ton âge ?
Pas vraiment, mais je suis prêt si c'est toi.
Espèce de voyou !
Tu n'es pas une femme de ménage !
Je peux payer quelqu'un d'autre pour faire ça !
Je n'ai pas besoin de toi.
Mais ils ne dorment pas avec toi.
Marions-nous.
Sors.
Ne reviens plus jamais ici.
Ne pense même pas à me revoir.
Si tu ne manges pas à trois, je ne te reverrai plus jamais !
Un !
Deux ! Trois !
Trois !
Très bien.
C'est bon.
Tu vois ?
Je suis bon en tout.
Alors sois un chef.
Pas encore !
Joon-Hee.
Oui ?
Pourquoi veux-tu m'épouser ?
Pourquoi veux-tu épouser un vieil homme ignorant comme moi ?
Tu es riche.
Arrête ça. Je suis sérieux.
Je ne veux pas voir la photo d'une autre fille dans cette chambre.
J'étais comme une photo pour toi.
Mais je ne veux plus être une photo.
C'est trop salé.
Tu as mis un bloc de sel dedans ?
J'ai une forte pression sanguine, vous savez.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?
Puis-je vous aider ?
Qui est la personne en charge ?
Ce sera moi. Mon nom est Yong Gil Hwang.
Vous avez été accusé de vendre des produits d'adultes aux mineurs
Et distribuer des CD illégaux.
Viens avec moi au commissariat.
J'ai été accusé ?
Arrêter le magazine ? Est-ce ce qu'ils disent ?
Ils ne peuvent pas nous dire quoi faire.
Qu'allons-nous faire ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ils ne peuvent pas me faire ça.
Il y a des publications de la loi. Ils ne peuvent pas me faire ça !
Voyons si nous pouvons le faire ou non.
Je me souviens de toi.
Tu es le pire d'entre eux.
Tu vas trop loin avec ça !
Bonsoir Ahjumma. Eh bien, je veux dire Vice-Président.
Je suis le président maintenant.
D'accord, Président.
N'allez-vous pas trop loin avec ça ?
Nous avons fait une erreur aussi, mais même l'officier ici dit que c'est une infraction mineure.
Une infraction mineure ?
Et vous vous appelez "Police" !
Passe par le livre !
Désolé.
Ils ne peuvent pas nous faire arrêter le magazine. Ils n'ont pas le droit !
Je pense qu'elle fait ça parce qu'elle est en colère contre moi.
Yong Gil !
Hé !
Que fais-tu ici ? Maintenant toute la ville le sait ?
Est-ce que Sung-Ran te l'a dit ? Oh, c'est tellement embarrassant...
Que s'est-il passé ?
Ils nous ont eu.
Ils essaient de nous faire arrêter le magazine pour rien.
Quoi ?
Arrêter ?
Pourquoi ne pas en parler avec eux ?
Nous ne pouvons rien faire à propos de ces charges. Ils pourraient abandonner les charges.
Avec qui ?
Tu les as vus la dernière fois.
Ils ne peuvent pas nous dire quoi faire.
Je vais aller leur parler.
Byung-Hee.
Ne fais pas ce que tu as fait la dernière fois.
Laissez-leur parler.
Toi ?
Ce qu'une personne n'a pas besoin peut-être une nécessité pour quelqu'un d'autre.
Il suffit de penser à ça de cette façon.
Je ne sais pas pourquoi n'importe qui aurait besoin de ça.
Tu ne le sais peut-être pas, mais c'est vrai.
Si vous avez gardé votre carte de crédit dans le lieu de sécurité...
Elle n'est toujours pas désolée pour ce qu'elle a fait !
Votre fils devrait être celui qui doit être désolé.
Hé !
Quoi ?
Comment oses-tu me dire ça ?
Tu as trompé mon fils là-dedans !
Tu es le pire d'entre eux !
Lâchez-la !
Est-ce que ça va ?
Vous êtes morts !
Pourquoi t'es-tu mêlée de ça ? Tu ne comprends pas ?
Ce n'est pas un endroit pour toi, mais à l'intérieur !
Tu t'attends à ce que je reste assise et que je regarde ça ?
Tu devrais mieux le savoir.
Ça marchait jusqu'à ce que tu viennes et que tu l'as ruiné !
Hee Myung a tout couvert.
De la façon dont je le vois, rien ne fonctionnait.
C'était juste pour finir comme ça, après qu'elle ait pris ses cheveux et sa colère.
Alors vous êtes venu.
Mets-toi à ma place.
Tu aurais fait ça aussi si tu étais moi.
Quoi ?
Ne me parle pas de cette façon !
Comment se fait-il que tu n'es pas venu sur mon scooter aujourd'hui ?
Tu es celle qui a gâché mon humeur hier.
Je n'étais pas heureuse non plus.
Pourquoi pas ?
Pourquoi serais-je heureux quand tu as peur ?
Tu es accablé par un fardeau !
C'est pour ça que tu es parti comme un enfant ?
Alors c'est pour ça qu'ils disent que les hommes doivent aller à l'armée.
C'est vrai !
Va grandir !
C'est pour ça que vous avez appelé M.Bae ?
Après m'avoir raccroché au nez ?
Oui, je l'ai fait !
Tu ne peux rien faire !
Eh bien, alors...
Vous pouvez l'appeler tout ce que vous voulez tant que je suis loin de l'armée.
Peux-tu venir si je t'appelle ? Vas-tu partir sans permission ?
Alors pourquoi as-tu dit que tu allais m'attendre ?
Je sais, je regrette d'avoir dit ça. C'était une erreur.
Alors reprends-le !
Bien, je le retire ! Je ne vais pas t'attendre ! Je ne peux pas !
Ils sont si sales.
Arrêtez-moi ou arrêtez le magazine. Faites ce que vous voulez, respectez la loi.
Allons-y.
Dans peu de temps.
Pourquoi ?
Je peux être ivre ce soir, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas boire ensemble ?
Sais-tu à quel point je me sens minable ces jours-ci ?
Tu sais ce qu'ils disent.
Les malheurs viennent rarement seuls.
Tout le monde m'attaque de gauche et de droite au travail.
Ils me pointent du doigt.
Il s'inscrit bientôt à l'armée.
Au fait, Chul-Soo va à l'armée.
J'ai entendu.
Quel est le problème ?
Quel est mon problème ?
Je
Je souhaite que Chul-Soo ait le bon âge comme toi, ou au moins trois ans d'écart.
Je souhaite qu'il ait un bon travail.
Je souhaite que ma mère et tout le monde l'aime.
Je souhaite que nous fassions une belle paire.
Mais ce n'est pas le cas.
Et même si je l'attends... après deux ans, penses-y.
Je pourrais finir par être un fardeau pour lui après deux ans.
Il sera à l'apogée de sa vie, mais je serai un fardeau.
Je souhaite qu'il me jette juste.
Je sais, je regrette d'avoir dit ça. C'était une erreur.
Alors reprends-le ! Je ne t'attendrai pas ! Je ne peux pas !
♪ Je ne voulais pas qu'elle voit mes cheveux courts maladroits...
Et qu'est-ce que ça fait si tes cheveux sont courts ? Tu auras l'air bien.
♪ Durant ces 3 années...
Non, ça ne prendra que 2 ans maintenant ! N'est-ce pas ?
Oui, tu l'es.
Arrête ça tout de suite.
Chul Soo !
C'est mon Chul Soo !
Où étais-tu ? Hein ?
Pourquoi l'as-tu fait boire autant ?
Sais-tu pourquoi elle buvait ?
Pourquoi a-t-elle bu ?
Les hommes sont différents après avoir servi dans l'armée.
Si tu le dis gentiment, tu deviendras un adulte.
Si vous le mettez de mauvaise façon, vous serez taché.
La même chose m'est arrivée.
Dis-moi juste pourquoi elle a bu.
Tu changeras beaucoup après ton retour,
Et Byung Hee sera changé pendant que tu seras partie.
Ce n'est pas parce que tu as changé d'avis.
C'est ce que le temps te fait.
Je le sais aussi.
Vraiment ?
As-tu pensé ce qui pourrait arriver pendant que tu n'es plus là ?
Elle peut tomber malade comme la dernière fois.
Quelque chose qui s'est passé aujourd'hui pourrait se reproduire.
Tu ne peux rien faire pour elle.
N'est-ce pas ce qu'est l'amour ?
Rester à ses côtés quand elle a le plus besoin de toi ?
C'est ta vie, mais qu'en est-il de Byung Hee ?
Ne penses-tu pas que tu es égoïste en l'essayant de descendre ?
Pourquoi essayez-vous de dire ?
Laissez-la partir pour le moment.
Ce n'est pas trop tard pour recommencer si vous vous sentez toujours pareil après votre retour.
Ce que je veux dire, c'est que, ne sois pas son problème. Laisse-la partir pour le moment.
Tu sais quoi ?
Peut-être que Byung Hee veut que tu la laisses partir en premier.
Tu as noué le nœud.
C'est votre travail de le détacher.
Pour Byung Hee.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Quoi ? Tu démissionnes ?
Je ne me sens pas à l'aise avec ce travail.
Personne n'est à l'aise avec son travail.
Demandez à n'importe qui dans la rue pour voir
Combien de personnes sont à l'aise avec leur travail.
Tout de même, je ne pense pas que ce soit juste.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
Je serai là jusqu'à ce que vous trouviez un remplaçant.
C'est pour que je m'inquiète.
Comment vas-tu gagner ta vie ?
Qu'est-ce que tu vas te sentir à l'aise en faisant ça ?
Acupuncture.
Quoi ?
Acupuncture ?
Tu veux dire que ça te met à l'aise ?
Oui.
Je pensais que c'était juste un passe-temps.
Alors... quand est-ce que tu démissionnes ?
Jusqu'à ce que tu trouves un remplaçant.
Je n'en ai pas besoin.
Où vas-tu ouvrir ton entraînement ?
Quelque part près de chez moi.
Tu devrais lui rendre visite un jour ou l'autre.
Oublie ça. Je déteste les trucs pointu maintenant.
Que se passe-t-il avec votre fille aînée ?
Rien.
Il sera bientôt au service de l'armée.
Es-tu sûr qu'il est en voyage d'affaires ?
Oui.
Quand arrive-t-il ?
Dans environ un mois.
Tu mens.
Il est à Séoul, n'est-ce pas ?
Non.
Il est en voyage d'affaires à l'étranger.
Pourquoi a-t-il changé son numéro de téléphone et son code à la porte ?
Il l'a perdu à l'aéroport.
Arrête de mentir.
Il s'enfuit de moi.
Ne vous méprenez pas juste parce que je me suis débarrassé de cette photo.
Je suis seulement votre patron.
Mlle Joon Hee Go. Mlle Joon Hee Go !
M. Hwang. Arrêtez, s'il vous plaît.
Qu'en est-il de nous ?
Hors de mon chemin.
J'en ai marre de ça. J'ai démissionné.
Je comprends ce que vous ressentez, mais vous avez construit cette entreprise pendant 10 ans.
Pourquoi ?
Nous n'avons rien fait de mal !
Ils ont aussi besoin de nourriture pour survivre ! Ils doivent faire des conneries et pisser aussi !
Dites-leur d'essayer de vivre sans toilettes.
Tes enfants sont encore jeunes. Comment vas-tu gagner ta vie si tu démissionnes ?
As-tu caché de l'argent sans me le dire ?
Oui, je l'ai fait ! J'ai beaucoup d'argent caché !
Je vais voler vers la lune avec ça,
Et faire un empire porno tout le monde peut pointer du doigt.
Alors prends-moi aussi.
Pourquoi devrais-je ?
J'ai gâché ma jeunesse ici.
Tu dois en prendre la responsabilité.
Trouvez un nouveau travail.
Je vais vous donner une recommandation.
Tes références sont sans valeur. Sung Ran est encore jeune, mais je suis trop vieille pour changer de travail !
J'ai beaucoup de choses sur la tête. Arrête de m'ennuyer.
A partir d'aujourd'hui, C'est si bon n'est plus !
Sung Ran, sors et enlève le panneau.
- M. Hwang ! - M. Hwang.
Fais ce que je dis !
Oublie ça. Je vais le faire.
M. Hwang !
Qu'allons-nous faire ?
Allô ?
Oui, officier.
Oui ?
Oui !
Merci beaucoup.
Merci.
M. Hwang !
Nous n'avons plus à nous arrêter !
Ils l'ont refusé parce que c'est un cas mineur.
Oublie ça.
Ils ne peuvent pas dix quoi faire.
Je vais juste arrêter ça !
Je ferme ce bureau le mois prochain.
Fais tes valises.
M. Hwang !
Oh non.
Je dois rembourser mes cartes de crédit.
Allô ?
Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ces deux derniers jours ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Je voulais t'appeler quand tu te sentiras mieux.
Je voulais aussi t'appeler quand tu te sens mieux.
Je pensais que ton doigt était cassé.
Je pensais que tu avais laissé tomber ton téléphone dans les toilettes.
Bienvenue.
J'ai fait une réservation pour Chul-Soo Park.
Par ici.
Es-tu heureuse ?
Quand avez-vous fait une réservation ?
Les réservations sont les principes fondamentaux d'un homme civilisée.
Je dois te le remettre, Chul-Soo.
Alors la police a appelé, mais mon patron est encore énervé.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
A-t-il fait ça avant ?
Non !
S'il l'avait fait, je ne serais pas inquiet.
Il était toujours ferme.
Je suis trop vieux pour perdre mon travail.
Non, rien.
Ne t'inquiète pas. Arrête !
N'y pense même pas.
Pense juste à toi pour le moment, d'accord ?
D'accord.
Je pense que je suis ivre.
J'étais trop bruyante, hein ?
C'est bon.
Tu peux parler autant que tu veux.
Je suis contente de t'avoir un jour comme celui-ci.
Peut-être que c'est pour ça que les gens aiment sortir ensemble.
Je vais me saouler aujourd'hui.
Bien sûr, allez-y.
Hé.
Tu sembles un peu bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Est-ce à cause de ce que j'ai dit à la station ?
Non.
Oublie juste ce que j'ai dit.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Penses-y. C'était la première fois que j'y allais en tant que témoin et j'en ai fait toute une histoire.
Je n'avais pas toute ma tête.
Oublie ça.
Oublie ça, d'accord ?
D'accord.
Je vous invite ici pour vos vacances.
Quand est-ce que tes premières vacances vont être ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton anniversaire le mois prochain. C'est un cadeau.
Je suis si touchée !
Tu as l'air si génial aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Puis-je l'ouvrir ?
Non.
Ouvre-le pour ton anniversaire.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? Mais je veux savoir.
Promets-moi que tu vas l'ouvrir pour ton anniversaire.
D'accord.
Je ne peux pas attendre jusque-là.
Je suis trop curieuse !
Tes ongles sont très jolis.
Je t'attendrai joyeusement.
Ne vous inquiétez de rien et revenez sain et sauf.
2 ans seront passés en un rien de temps.
Je suis rentrée.
J'ai passé un bon moment ce soir.
Merci de vous en souvenir de cette façon.
Cela semblait étrange.
- Byung-Hee. - Pas encore !
Bien, tu iras bientôt de toute façon.
Qui vas-tu appeler quand tu seras malade ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas tomber malade à nouveau.
Et si tu veux pleurer ?
Si je veux pleurer... alors je vais pleurer seule.
Ne sois pas seule.
Rencontrer des gens. Rire et discuter avec eux.
D'accord.
Le premier jour de neige et de Noël... ne sois pas seul.
Ne sois pas seul, rencontre des gens.
D'accord.
Pour ton anniversaire aussi.
Bien sûr.
Ne déprime pas les jours de pluie.
D'accord.
Quand tu attrapes froid, ne sois pas stupide. Va à l'hôpital.
D'accord.
Quand tu as envie de boire... appelle le Dr Bae.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sœurette.
Appelez-moi juste Byung-Hee.
Séparons-nous.
Ne m'attends pas, imbécile.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki